Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, familieforretningen.
DENGANG
Jeg har mareridt, som til tider bliver virkelige.
Hvad siger du?
Jeg drømte om Jessicas død.
Et syn. Det starter som drøm.
Nu sker det, mens han er vågen.
De blev stærkere, jo tættere jeg kom på dæmonen.
Han sagde, at han havde planer for mig og andre ligesom mig.
- Ved du, hvad han mente? - Nej.
Fik du dine evner for ca. et halvt år siden?
Der fik jeg mine.
Vores mødre blev dræbt af det samme. Du og jeg er udvalgte.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
Jeg forstår ikke hvorfor. Måske fordi vi er så ens?
l er ikke ens. Han er et monster.
Han har dræbt to og er efter en tredje.
Sagde han noget til dig?
Nej. lntet.
NU
Hej, doktor.
Hallo? Ja.
Okay.
- Goddag, Dennis. - Hej, doktor.
- Jeg vil gerne se på en pistol. - Klart, doktor.
Seriøst?
Den der.
Okay.
Den er til kalkunjagt. Tolvmillimeter med ladegreb.
Den efterlader ikke meget kalkun.
Hvilken slags patroner bruger den?
Dem her.
Jeg tager drengene op i hytten denne weekend, hvis du ...
Hvis du kunne tænke dig at begynde at jage.
Nej tak. Du ved, at våben gør mig nervøs.
- Den skal i her, ikke? - Rolig, doktor, nej.
Man må ikke lade her. Det er ulovligt.
- Bare rolig, Dennis. - Nej, nej ...
Det er i orden, Dennis. Det hele er ...
- ... okay. - Doktor!
Nej. Nej, det er okay.
Det er okay. Det hele ordner sig.
Sam, kom nu, lyn op. Lad os smutte.
Hvad?
Nebraska Rock, hvor du får klassikere, hele natten.
Jeg ved nu ikke. Skal vi ikke slappe af og tænke lidt over det?
Tænke over hvad?
Er det smart at tage til baren?
Det var endnu et varsel.
- Det vil ske. Ash ved hvor. - Ja, men ...
Dæmonen kan være involveret.
Han er ofte med i mine syn.
Der vil være jægere. Måske er det ikke -
- så smart at fortælle, at man er en overnaturlig freak -
- med forbindelse til en dæmon, okay?
Er jeg en freak?
Du har altid været en freak.
Harvelles BAR
Pokkers, det var penge til værelset.
Du sover vist i lastbilen i nat.
Du bør tjekke rekorden, inden du smider pengene.
Du blev snydt, Ed.
- Du kan ikke blive væk, hva'? - Næh. Hvordan går det, Jo?
- Hvor er Ash? - I baglokalet.
- Storartet. - Og jeg har det fint.
Undskyld, han ... Vi har en smule travlt.
DR. BADASS ER: lNDE
Ash.
Hej, Ash.
Hej, dr. Badass.
Sam. Dean. Sam og Dean.
Hør, Ash.
Du må hjælpe os.
Åh, for pokker. Jeg får nok brug for bukser.
Jeg har fundet noget. Det er logoet til busselskabet Blue Ridge.
- Guthrie, Oklahoma. - Okay.
Tjek Guthrie for tegn på dæmoner eller varsler og lignende.
Tror du, at dæmonen er der?
- Ja, måske. - Hvorfor tror du det?
Bare se efter, okay?
Nej, sir, intet. Ingen dæmon.
Okay, prøv noget andet.
Led efter husbrande i Guthrie. l år 1 983.
Branden er i en vuggestue -
- natten til barnets halvårs fødselsdag.
Det er sært. Hvorfor helvede skulle jeg lede efter det?
- Fordi der er en øl på højkant. - Giv mig et kvarter.
- Hvad? - REO Speedwagon?
Nemlig, REO. Kevin Cronin synger den med hjertet.
Han synger med håret. Der er forskel.
Den profil Ash leder efter.
Din mor døde også sådan, ikke? En brand i Sams vuggestue?
Sådan er det med familien.
- Jeg kan hjælpe. - Sikkert.
Men vi må selv håndtere den her.
Din mor slår mig ihjel, hvis vi løb væk sammen.
- Skræmmer hun dig? - Det tror jeg.
- vi har fundet noget. vi må af sted. - Okay, Jo. Vi ses.
Du spøger, ikke?
Jeg kan ikke få den ud af hovedet.
Jeg ved ikke rigtigt. Hvad har du?
Andrew Gallagher. Født i '83, ligesom mig.
Mistede sin mor i en brand seks måneder senere, også som mig.
Dræbte dæmonen hende?
- Ja. - Hvordan vidste du det?
Hvis mine syn ikke er om dæmonen, er de om børnene, han besøger.
- Som Max Miller. Mindes du ham? - Men han var psykopat.
Han dræbte folk, og jeg havde samme slags syn om ham.
Måske sker det igen med ham Gallagher.
Hvordan finder vi ham?
Ingen adresse p.t., intet job p.t.
Skylder for sit forbrug. Telefon, bank, el og vand.
- Er han i gældsregistrene? - Ikke i systemet.
- Lod de ham bare gå? - Tilsyneladende.
Der er en adresse på hans sidste arbejdsplads.
Lad os starte der.
l får ikke noget ud af Andy. Det gør de aldrig.
- De? - l indsamler gæld, ikke?
De kommer ofte forbi.
Jeg ved ikke, hvad han siger, men ingen kommer tilbage.
Vi er faktisk advokater på vegne af hans grantante Lita.
Hun gik bort men efterlod Andy en anseelige formue.
Ja. Er du en af hans venner?
Det var jeg engang. Men jeg ser ham ikke rigtigt længere.
Andy? Andy sparker røv, mand.
- Er det rigtigt? - Andy kan få dig ind overalt.
Han fik mig backstage til Aerosmith. Det var smukt, mand.
Hvad med at betjene et bord eller to, Webber?
Ja. Helt sikkert.
Prøv Orchard Street hvis l vil finde ham.
Se efter en vogn med en påmalet barbardronning.
Barbardronning.
På en isbjørn. Du kan ikke tage fejl.
Beklager, men jeg begynder at kunne lide ham. Bilen er sej.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Har du slugt en citron? Hvad er der?
Andrew Gallagher. Han er den anden, vi har fundet.
Dæmonen tager dem som børn, og nu dræber de.
Vi ved ikke, om Andrew er uskyldig.
- Mine syn har endnu ikke taget fejl. - Og?
- Jeg er ligesom dem. - Nej, du er ikke.
Dæmonen nævnte planer for mig og andre børn.
- Ja? - Måske er dette planen.
Måske er vi alle synske freaks.
Måske er vi alle ...
- Hvad, dræbere? - Ja.
Så dæmonen vil have dig til at blive dræber, tror du?
Kom nu. Du er ikke morder, Sam.
- Du har det ikke i dig. - Ikke det?
Sidst jeg kiggede, dræber jeg tit.
Men de var selv ude om det. Der er en forskel.
Har ham.
Det er ham. Den ældre fyr. Det er ham, der skød.
Du bliver på ham. Jeg bliver ved Andy. Afsted.
- Hej. - Hejsa.
- Det er en fed øse. - Tak.
Manuelle gear, '67. lmpalas bedste år synes jeg.
Dette er en klassiker.
Jeg har lige bygget hende om.
- Man kan ikke slippe sådan en. - Nej.
Hør, må jeg få den?
- Helt sikkert. - Okay. Sejt.
Bare hop ind.
- Værsgo. - Den er fed.
- Hav det godt. - Okay.
Hallo? Ja.
Hallo? Ja. Okay.
- Andy har lmpalaen. - Jeg ved det.
Han bad mig om den, og jeg lod ham få den.
Han lavede en Obi-Wan på mig.
Det er hjernevask, mand.
Jeg fik ham ud af våbenbutikken.
Jeg troede, at han var okay.
Jeg troede, at han var fri ...
Jeg skulle være blevet ved ham.
Andy. Hvad sker der, mand?
Andy. Hvad laver du her?
Dr. Jennings er død.
Åh nej. Det gør mig ondt.
Jeg ved ikke ...
Jeg var ked af det og ville gerne se dig.
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har savnet dig.
Ved du hvad? Nogle fyre var her i morges for at se dig.
Hvilket fyre?
Gud være lovet.
Jeg er ked af det, skatter. Jeg forlader dig aldrig igen.
Han efterlod da nøglerne.
Ja. En virkelig samaritaner, hva'.
Han kan ikke bare knipse. Hans magi kræver verbale kommandoer.
Doktor havde lige lukket sin mobil, da han trådte ud foran bussen.
- Andy havde måske lige ringet. - Måske.
- Hvad? - Det er måske ikke ham.
Du dømte O.J. fra starten, men du tvivler nu?
Han virker bare ikke som en iskold dræber.
Og O.J. var skyldig.
Men hvordan finder vi ham her?
Det er ikke noget problem.
Det er ikke ligefrem et anonymt transportmiddel.
Lad os se.
Åh, helt ærligt.
Dette er fantastisk, det er lige, hvad det er.
Men det er ikke ligefrem en seriemorders hule.
Der er ingen malerier af klovne eller sakse gennem ofrenes billeder.
Men tigeren ...
Hegel, Kant, Wittgenstein. Det er tunge sager, Dean.
Ja, og Moby Dicks bong.
Jeg ville elske bare at sidde ned en dag -
- og spise noget, der ikke kom lige fra mikroovnen.
Jeg kan bare ikke se motivet. Doktoren var helt ren.
- Hvorfor dræbe ham? - Hvis det var Andy.
- Så er det nok. - Hvad?
Doktoren blev styret ud foran en bus.
Andy kan styre andre personer. Regn selv resten ud.
- Han vil ikke gøre den slags. - Hvorfor ikke?
- Du forsvarer ham. - Du tager fejl.
- Om Andy? - Hov. Tror l ikke, at jeg har set jer?
- Hvorfor følger l efter mig? - Vi er advokater.
- En slægtning er ... - Fortæl sandheden.
Vi jager dæmoner.
- Hvad? - Dean.
Dæmoner. Den slags mareridt ikke tør lege med.
- Sam er min bror. - Stille.
Jeg prøver. Han er også synsk.
Han tror, at du er morder.
Han frygter også at dræbe, fordi l er del af noget ondt.
Jeg håber, at han tager fejl, men måske har han ret.
Ved du hvad? Bare lad mig være.
- Okay. - Okay?
Hvad laver du? Jeg bad jer om at lade mig være.
Skrid. Bare kør og blev ved med det.
- Det virker ikke på mig, Andy. - Hvilket?
Du kan styre folk. Du kan styre deres tanker.
Hør, det er vanvittigt.
Det hele startede for et år siden, ikke? Da du blev 22.
Småting, men så blev du bedre.
Det samme skete også for mig.
Min mor døde også i en brand. Jeg har også evner.
- Vi er forbundet, du og jeg. - Bare forsvind.
Hvorfor fik du ham til at gå ud foran en bus?
Hvad?
- Du dræbte ham? - Nej.
Hallo?
Det kan jeg sagtens.
Hov!
- Hvad gør du? - Bare rolig.
Nej. Nej!
Sam. Hvad er der?
Hør, jeg gjorde ham intet.
- En kvinde brænder levende. - Hvad mere?
Kvinden vil begå selvmord.
- Hvad mener han med "vil"? - Stille.
- Ordren kommer via mobilen. - Hvornår?
Jeg ved det ikke. Så længe vi bevogter ham, kan han intet gøre.
- Jeg har intet gjort. - Endnu.
Afsted.
Nej, ikke dig. Du bliver her med mig.
Det er mig. Hun er død. Brændt op ligesom du sagde.
- Hvornår? - Lige før.
Det stinker stadigt.
Hvorfor gav din vision os intet forspring?
Jeg kan ikke styre dem. Jeg ved ikke.
Du var med Andy, da det skete.
Det må være en anden.
- Det giver ingen mening. - Som altid.
Jeg ser mig omkring her.
Får du varsler om, at folk skal dø?
Det er umuligt.
Mange folk vil sige det samme om det, du gør.
- Syner af folk der dør? - Ja.
Det stinker. Da jeg fik min mentale evner ...
Det var som en gave. Som om jeg vandt i lotto.
Du bor i en bil.
Jeg forstår det ikke. Du kan få alt, du ønsker dig.
Jeg behøver ikke andet.
- Så du er ikke en morder, hva'? - Det var jo det, jeg sagde.
Det er godt.
Så er der håb for os begge.
Ofrets navn var Holly Beckett, 41 , single.
- Hvem er hun? - Jeg kender hende ikke.
Jeg ringede til Ash. Han fandt noget.
Holly Beckett fik åbenbart et barn, da hun var 1 8 år gammel i 1 983.
Samme dag som du blev født, Andy.
Blev du adopteret?
- Ja. - Blev du?
- Og det nævnte du ikke? - Hvorfor skulle jeg?
Jeg kendte aldrig mine forældre.
Som du sagde, døde min adoptivmor, da jeg var en baby.
Tror du, at Holly kunne være min ...?
Jeg prøvede at få fødselsattesten.
Men den er låst inde på kommunens kontor.
lntet problem.
Jeg burde nok ikke lukke jer herind.
Bare rolig, det er okay.
Bare hent en kop kaffe. Okay?
Og disse er ikke de droider, du leder efter.
- Fantastisk. - Har den.
- Ja? - Ja.
Andy, det er sandt. Holly Beckett er din biologiske mor.
Har nogen en panodil?
Dr. Jennings var også hendes læge. Han tilså adoptionen.
- Du var tilknyttet begge. - Jeg dræbte dem ikke.
vi tror på dig.
- Ja. - Men hvem gjorde så?
Jeg tror, at jeg har et godt bud.
Holly Beckett fødte tvillinger.
Jeg har en ond tvilling.
Holly bortadopterede dig og din bror.
Du kom til Gallagher familien, tydeligvis.
Og din bror kom til Weems familien nordpå.
Andy, hvordan har du det? Er du her stadig?
- Hvad hedder min bror? - Her.
Anson Weems.
Han bor heromkring.
- Her? - Lad os finde ham.
Der kommer et billede fra motorkontoret nu.
Jeg er ked af at gøre det værre nu.
Se her.
- Hør, Trace. - Ja?
Dig og Andy, l kom sammen på et tidspunkt, ikke?
- Jo, Webber. Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte bare på, hvad du føler for ham.
Jeg har set jer, når l er sammen. Der er stadig noget mellem jer.
Var det nogensinde seriøst?
- Nej. - Kom nu. Fortæl mig sandheden.
Okay, Andy. Fortæl os alt du ved om ham.
Det er ikke så meget.
Webber viste sig en dag for godt otte måneder siden -
- og opførte sig som min bedste ven. Men han prøvede lidt for hårdt.
Han vidste nok, hvem du var.
Hvorfor fortalte han ikke det hele?
Ingen anelse.
Sam?
Sam. Sam.
Sam!
Hej.
Jeg tager mine piger herhen.
De kan lide det.
Altså, jeg kan lide det, så det kan de selvfølgelig også.
Vær sød. Jeg vil bare hjem.
Hold op med at græde.
Hør.
Jeg forstår, hvad du ser i Andy.
Han er et geni, med de bøger han læser.
Han bliver en stor mand en dag.
Men han er min familie, ikke din.
Du får ham ikke.
Du får ikke noget som helst fremover.
- Blev her. - Jeg siger dig ikke imod.
Der er rodet nok med mit hoved for i dag.
Jeg følger med dig.
Hvis Tracy er derude, -
- så tager jeg med.
Okay. Langsommere.
Tracy, lyt omhyggeligt til hvad jeg siger, okay?
Når vi er færdige her -
- så løb over mod kanten af dæmningen. Okay?
Okay.
Når du kommer derhen, så vil du tro, at du kan flyve.
Og så træder du ud over kanten.
Du kan flyve, ikke sandt?
Jo, det tror jeg.
Du bliver nok bange, men du må sige til dig selv, at det er okay.
Bare sig til dig selv: "Alt er okay. "
Kom ud af bilen. Nu!
Du ønsker ikke at gøre dette.
- Tracy. Kom her. - Andy! Jeg kan ikke.
Jeg kunne ikke styre mig selv.
Rør dig ikke.
- Nej. - Jeg dræber dig!
- Lad mig gøre det her. - Nej.
- Jeg dræber ham. - Lad mig.
- Jeg dræber dig. - Andy, lyt til mig ...
Tracy, stop.
Stop, sagde jeg.
- Hvordan gjorde du det? - Øvelse, brormand.
Hvis du bare øvede dig.
Nogle gange behøver man ikke ord.
Man behøver kun den her.
- Det er smerten værd. - Skiderik.
Tilbage, Andy, eller Tracy tager en flyvetur.
Ikke sandt, Trace?
Jeg er stærkest. Jeg kan gøre det.
Okay. Okay.
Okay, bare du ikke gør hende fortræd.
v ær ikke vred på mig. Jeg ved, at det er forkert.
Jeg ønskede ikke dette. Det er bare ...
Tracy prøver at komme imellem os.
- Du er sindssyg. - Hun er affald. Det er de alle.
vi kan få dem til at gøre, som vi vil.
Er du virkelig så dum? Er det ...?
Du finder ud af, at du har en tvilling og ringer ham op.
Så tager man da en drink i stedet for at dræbe folk.
Jeg ville sige det for længe siden, brormand.
Men han lod mig ikke. Jeg skulle vente indtil ...
- Hvem? - Manden med de gule øjne.
Hvad taler du om?
Han kom til mig i en drøm.
Fortalte mig ting.
Han sagde, at han har store planer med mig.
Vent til du ser, hvad der kommer. Til os begge.
Det var ham, der fortalte, at jeg havde en bror.
En tvilling.
Hvorfor dræbte du vores mor? Og dr. Jennings?
Fordi de adskilte os!
De ødelagde vores liv, Andy.
Vi kunne have været sammen.
l stedet for at være alene.
Det måtte de ikke.
Jeg kunne ikke lade dem slippe af sted med det. Nej.
Jeg har set dig.
Farvel.
Han skød sig selv.
Og l så det ske.
Ja. Det gjorde vi.
Se ham. Han bliver bedre til det.
Du skal nok klare dig, frk.
Hun vil ikke engang se på mig.
Ja, hun er ret rystet.
Nej, det ... Det er anderledes. Det ...
Jeg har aldrig brugt mine kræfter på hende før i aftes.
Hun er bange for mig nu.
Andy, jeg er ked af det, men vi må komme videre nu.
Her er mit mobilnummer.
Du behøves ikke være alene.
Hvis der sker noget, så ring til mig.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Opfør dig pænt, Andy.
Ellers ses vi igen.
Jeg havde vist ret.
- Om hvad? - Andy.
Han var en dræber i sidste ende.
Han er en helt. Han reddede sin kæreste og mig.
Men han dræbte nogen i går.
Han er ikke en frådende psyko.
Han blev bare presset til det.
Webber blev også presset.
Og Max Miller. Jessicas død pressede mig.
Hvad er pointen?
Under visse omstændigheder kan alle slå ihjel.
Måske er det dæmonens formål. At presse os til vi knækker.
Vi ved ikke, hvad han vil.
Spekuler ikke på det.
Jeg hørte, da Andy fik dig til at tale sandt.
- Du er lige så bange som mig. - Han styrede mig.
Det tæller ikke.
- Hvad? - Det gælder ikke.
- Er du syv? - Nej.
vi må fortsætte med det, vi gør, finde det onde svin og dræbe ham.
Ja. Det må vi vel.
Hallo?
Ellen, hvad sker der?
Ja, vi kommer straks.
Jo, hent en kasse øl mere.
- Mor ... - Nu, tak.
Vil l fortælle om den sidste jagt eller hvad?
Helst ikke, nej.
Det er mest et familieanliggende.
Ikke længere.
Ash gav mig det her.
Andrews hus brændte, da han var seks måneder.
Ligesom dit hus.
Tror l, at det var dæmonen? At den gik efter familien?
- Det mener vi. - Sam.
Det rager ikke dig.
Var din tunge overfor mig.
Dette er ikke bare din krig.
Noget stort og slemt er på vej.
De sidder med alle kortene. Alt, vi har, er hinanden.
Vi er sammen. Ingen hemmeligheder eller fortielser her.
Der er folk derude.
Som Andy Gallagher.
Som mig.
Og vi har alle disse egenskaber.
- Egenskaber? - Ja. Mentale kræfter.
Jeg har visioner.
Forudanelser. Det er forskelligt for alle.
Dæmonen sagde, at han havde planer for folk som os.
- Hvilke planer? - Det ved vi ikke.
De folk derude, de synske. Er de farlige?
Nej. Ikke alle sammen.
Men nogle er meget farlige.
- Hvor mange er der af dem? - Vi har fundet et mønster.
Alle har haft brand præcis da de blev et halvt år.
- Det er ikke sandt. - Hvad?
Webber, eller Anson Weems, hvad nu hans navn er.
Jeg har set hans filer, og der var ingen brand.
Der er intet usædvanligt.
Det bryder mønstret.
Hvis der er andre som ham, er der ikke noget system.
Ingen måde at spore dem på.
Hvem ved egentligt, hvor mange der er?
- Jo, skat. - Ja?
Hent hellere whiskyen.
Tekstning: SDI Media Group
Far ønsker, at vi tager over. Redder folk, -
- jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Nogen her?
Rør dig ikke.
- Sam? Dean? - Mor, kender du dem her?
De er John Winchesters drenge. Jeg er Ellen. Dette er min datter Jo.
vil du slå mig igen?
Du tilbød vores far at hjælpe.
- Hjælpe med hvad? - Dæmonen.
Hvem er du? Hvordan ved du det?
Jeg har en bar. Her kommer jægere fra tid til anden.
Også din far, for lang tid siden. John var som familie engang.
- Havde far og Ellen noget sammen? - Nej.
Hvorfor fortalte han så ikke om hende?
Hvordan blev din mor involveret?
Far var jæger. Han døde.
- Jeg kan hjælpe. - Sikkert.
- Men din mor ville dræbe mig. - Er du bange for hende?
Det tror jeg.
NU
Jeg tjekkede sikringerne, de fejler intet.
Det er ledningerne.
Hør, du lovede, at stedet ville være klart, når jeg flyttede ind.
Nej, kom herop nu.
Vil du ikke godt.
Tak.
Ulækkert.
Hvad helvede?
Los Angeles, Californien.
Hvad sker der i L.A.?
En ung pige er kidnappet af en ond sekt.
Ja?
- Har hun et navn? - Katie Holmes.
Det er sjovt. Og ret ondskabsfuldt af dig.
Men på den anden side, kvindekamp.
- Du kan ikke holde mig her. - Er du sikker?
Hvad vil du gøre, lænke mig i kælderen?
Du har haft værre idéer.
Hvis du ikke vil bo her, så tag i skole.
Jeg hørte ikke til. Jeg var en vanskabning.
Ja, men vil du hellere få dig dræbt på landevejen?
Dårligt tidspunkt, drenge.
- Ja, frue. - Vi drikker ikke før 1 0 alligevel.
Vent. Jeg vil høre, hvad de synes om det her.
Jeg er ligeglad med, hvad de synes.
Har l åbent?
- Nej! - Ja!
Vi tager en burger længere nede ad vejen.
Harvelles.
Ja, Fader.
For tre uger siden forsvinder en pige fra en lejlighed i Philadelphia.
- Tag den, den bider ikke. - Nej, men din mor har ret.
Hun var ikke den første. De sidste 80 år er seks kvinder forsvundet -
- fra den samme bygning. Alle blondiner.
Det sker højest én gang i årtiet, så politiet ser ikke mønstret.
Der er enten tale om en seriemorder ...
Hvem har lavet dette? Ash?
Jeg har lavet det selv.
Suspekt forsvinding
vi har set på mindre end dette.
Hvis du kan lide sagen, så tag den.
Mor ...
Joanna Beth, denne familie har mistet nok.
Jeg vil ikke også miste dig.
Det vil jeg bare ikke.
Jeg har det lidt skidt med at hugge Jos sag.
Tja, hun har måske nok lavet en god fil, -
- men kan du se hende arbejde med det her?
Det tror jeg ikke.
Får du noget?
Nej, ikke endnu.
Hvad er det?
Hvad?
Paven på lokum.
Det er ektoplasma.
Sam, jeg tror, at jeg ved, hvad vi har med at gøre her.
Det er Marshmallow Manden.
Dean, jeg har kun set sådan noget to gange, højest.
Kun en pissevred ånd kunne producere det her.
Okay, lad os finde skurken, inden han snupper flere piger.
- Hvor bekvemt. - Det er fantastisk bygning.
Den er pænt i stand. Møbler er også inkluderet.
Her er så rummeligt. Min ven sagde, at jeg skulle se det.
Hun havde ret. Du har virkeligt gjort et godt stykke arbejde her.
- Hvad helvede laver du her? - Der er du, skat.
Dette er min kæreste Dean og hans ven Sam.
Godt at møde jer. Sikke en pige du har her.
Ja, hun er et brag.
Har du allerede set lejligheden?
- Den til leje. - Ja. Elsker den. Den er fed.
- Hvordan kom l ind? - Der var åbent.
Ed, hvornår flyttede den sidste lejer ud?
For godt en måned siden.
Hun stak af. Skylder stadig for lejen.
Nå ja, den enes død den andens brød.
Hvis Dino elsker den, er det godt nok til mig.
Åh, skatter.
Vi tager den.
Okay.
- Plat eller krone om sofaen. - Ved din mor, at du er her?
- Sagde at jeg er i Vegas. - Købte hun den?
Jeg er ikke dum. Ash plantede spor fra mit kreditkort på kasinoerne.
Du burde ikke lyve for din mor.
Du burde heller ikke være her.
Men jeg er her, så op med humøret og kom videre.
Hvor har du fået alle de penge fra?
- Drikkepenge. - Jægere er ellers nærige.
Men de ikke særligt gode til poker.
- Ja. - Er hun sammen med jer?
Hej, Ellen.
Jeg tror ikke på, at hun tog til Vegas.
- Sig det ikke. - Jeg siger det.
- Du burde ikke være her. - Dean?
Vi har ikke set hende.
Ja, jeg er sikker.
Hvis hun viser sig, så send hende hjem, okay?
- Helt sikkert. - Okay. Tak, skatter.
Stedet blev bygget i 1 924.
Det var et varehus -
- men blev lavet til lejligheder for nyligt.
- Hvad var her før 1 924? - lntet. En tom grund.
Det mest sandsynlige er, at nogen døde i bygningen -
- og er tilbage for at hævne sig.
Jeg har allerede tjekket.
Der er ingen voldelige dødsfald i de sidste 82 år.
Undtagen en vicevært der faldt på et vådt gulv.
Kan du ikke sætte dig.
Har du tjekket politiets arkiv og kommunens optegnelser?
Nekrologer, optegnelser fra kapellet og syv andre kilder.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Den sag er vist stadigt åben.
Kan du lægge kniven?
Okay, det er noget andet så.
Måske en forbandet genstand der rummer en ånd.
vi må gennemsøge stedet, overalt hvor vi kan komme til.
Okay. Vi to tager de øverste to etager.
Det ville være hurtigere hver for sig.
Det er ikke til forhandling.
Giver du middag?
Hvad snakker du om?
Hvis du vil have mig så tæt på, kan du i det mindste give middag.
Hvor morsomt.
Det er slemt nok, at jeg løj, men jeg lader dig ikke ude af syne ...
Hvis du ikke har bemærket det, er du lige åndens type.
Nemlig.
Vil du være lokkemad?
Det er det hurtigste, og det ved du.
- Hvad? - Jeg fortryder det her.
Jeg har snart fået nok af at høre på dig.
- Undskyld mig? - Alt dit chauvinistiske ævl.
- Du anser ikke kvinder for noget. - Dette er ikke kønsstudier.
Kvinder kan klare det her.
Amatører kan ikke. Du har ingen erfaring.
Du har hovedet fyldt med romantiske forestillinger, -
- som barens kunder har givet dig.
- Nu lyder du som min mor. - Og hvorfor ikke?
- For lad mig sige dig ... - Hvad?
Glem det.
- Nej, du startede det her. - Jo, du har et valg.
Ingen rask person vælger dette. Jeg startede, da jeg var meget ung.
- Bare jeg lavede noget andet. - Du elsker det.
- Men jeg er også lidt forskruet. - Tror du ikke, at jeg er det?
Jo, din mor bekymrer sig for dig -
- og ønsker dig noget bedre. Det er en god ting.
Den slags bør man ikke kaste bort.
Det kan være svært at finde senere.
Hvad?
Jeg er ikke sikker.
Kan du lugte det?
Er det et gasudslip?
Nej, det er noget andet.
Jeg kender lugten.
Jeg kan bare ikke placere den.
Mazel tov. Du har lige fundet din første ånd.
Den er i luftskakten.
Her.
Der er noget derinde. Her.
Nogen samler på souvenirs.
Lingeri Fest
Denne bygning altså.
Jeg er skredet.
Godmorgen, prinsesse.
- Hvor er Sam? - Han henter kaffe.
Min ryg.
Hvordan sov du i den store, bløde seng?
Det gjorde jeg ikke. Har gennemgået det hele.
- Her. - Hvad er den til?
Den virker bedre end den spejderkniv, du vifter med.
William Anthony Harvelle.
Undskyld. Min fejl.
Hvad ...?
Hvad kan du huske om din far?
Hvad er det første, du tænker på?
Kom nu, fortæl mig det.
Jeg var seks eller syv, -
- og han tog mig med ud for at skyde for første gang.
Du ved, flasker på et rækværk og den slags.
Jeg skød dem alle ned.
Han smilede til mig, som om ...
Jeg ved ikke rigtigt.
Han må have været stolt.
Hvad med din far?
Jeg gik stadig med rottehaler, da han døde.
Men jeg kan huske, når han kom hjem fra jagt.
Han kom ind ad døren som en anden Steve McQueen.
Og han løftede mig i sine arme, -
- og jeg indåndede hans gamle læderjakke.
Og min mor, som var bitter og vred, -
- så snart han gik, begyndte at smile igen.
Og vi var ...
Vi var en familie.
Vil du vide, hvorfor jeg gerne vil det her?
For ham.
Det er min måde at være tæt på ham.
Sig mig hvad der er forkert i det.
lntet.
- Hvor er kaffen? - Der er betjente udenfor.
Endnu en pige er forsvundet.
Theresa Ellis. Lejlighed 2-F.
Kæresten meldte hende savnet i morges.
Hvad med hendes lejlighed?
Revner over det hele, i vægge og loftet.
Der er også ektoplasma.
Mit gæt er, at han kommer fra væggene.
Ja, men hvem er det? Det er intet ved bygningens historie.
Måske kigger vi det forkerte sted.
- Hvad mener du? - Se her.
- En tom grund? - Her blev bygningen opført.
Prøv at se huset ved siden af.
Vinduerne.
- Tremmer. - Der er et fængsel ved siden af?
Tak, Ash. Hvis du nævner dette til min mor ...
Det er nemlig rigtigt. Med en tang.
Okay, Moyamensing fængsel, bygget 1 835, revet ned 1 963.
Og hør her, de henrettede folk -
- ved at hænge dem på grunden ved siden af.
Så skal vi bruge en liste over alle de henrettede.
Ash er i gang med den.
1 57 navne?
- vi må indkredse det. - Ja.
Ellers kommer vi til at grave mange lig op.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
v ar det ikke H.H. Holmes' rigtige navn?
Det er da løgn.
Jeps. Holmes blev henrettet ved Moyamensing syvende maj, 1 896.
Selveste H.H. Holmes.
- Hvad er sandsynligheden for det? - Hvem er han?
Man fandt på begrebet 'multi-morder' for at beskrive Holmes.
Han var USA's første seriemorder, før man vidste, hvad det var.
Han tilstod 27 drab. Nogle mener, at det var over hundrede.
Og hans favoritofre: Små, kønne blondiner.
Han brugte kloroform til at dræbe dem.
Som jeg lugtede i gangen i går.
l hans hjem lå der dele af mennesker, -
- knoglestumper og blodige lokker af blondt hår.
Du ved lige, hvem du skal gå efter, hva'.
vi må finde hans knogler, salte og brænde dem, ikke?
Det er ikke så nemt.
Han er begravet i byen, -
- men liget er støbt ind i flere tons cement.
Hvad? Hvorfor?
Han ville vist ikke have, at nogen skulle mishandle hans lig.
For det plejede han jo at gøre.
Ved l hvad?
vi har måske et endnu større problem.
Hvordan kan det blive større?
Holmes byggede en ejendom i Chicago.
De kaldte den Mordslottet. Hele stedet var en dødsfælde.
Der var faldlemme, syrebad, kalk grave.
Han havde hemmelige rum inde i væggene.
Han låste ofrene inde og lod dem leve i dagevis.
Han lod nogen blive kvalt, andre lod han sulte ihjel.
Så Theresa kunne være i live inde i væggene.
Vi skal bruge hamre og koben.
Vi river væggene ned, hvor de er tykke nok til at gemme hende.
Okay, sig til når du har tjekket den sydøstlige væg.
Sam er næsten færdig med første sal.
Han har heller ikke fundet en disse.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke komme længere.
- Lad mig se. - Hvad? Hvad laver du ...?
- Burde have renset rørene. - Hvad?
Jeg ville ønske, at rørene var rene.
Hold mund. Jeg kan være der.
- Du går ikke ind alene. - Har du en bedre idé?
- Hvor er du? - Ved den nordlige væg.
Jeg går ned ad en slags luftskakt.
- Nej, nej, bliv heroppe. - Dean, vi må finde pigen, ikke?
Jeg klarer mig.
Okay, jeg går imod dig.
For pokker.
Åh, Gud.
Hvad er der?
Jo?
Jo!
- Han har Jo. - Hvordan skete det?
Jeg var ikke ved hende. For pokker!
- Vi finder hende. - Hvor?
- lnde i væggene. - Vi har været derinde.
Ingen af de andre var der. Det er hun heller ikke.
Lad os tænke os om. Måske er Holmes' metode anderledes.
vi må hellere tænke satans hurtigt.
- Ja. - Du løj. Hun er hos jer.
- Ellen. - Åh, Ash fortalte mig alt.
Han er et geni, men knækker let. Lad mig tale med hende.
Hun ringer tilbage. Hun er lige optaget.
Selvfølgelig. Hvor er hun?
- Hør, vi får hende tilbage. - Tilbage? Hvorfra?
- Den ånd, som vi jager, tog hende. - Åh, Gud.
- Jeg lover, at hun klarer sig. - Lover du?
Det er ikke første gang, jeg hører det fra en Winchester.
- Hvad? - Hvis der sker hende noget ...
Det tillader jeg ikke. Ellen, jeg beklager.
Jeg tager det første fly. Jeg er der om et par timer.
For pokker!
Bebrejd ikke dig selv. Du kunne intet have gjort.
- Sig at du har noget. - Måske.
Se.
Se layoutet. Der er andre torturkamre inde i væggene, ikke?
Men der er et, vi ikke har set på. Det i kælderen.
- Denne bygning har ikke en kælder. - Nej, men jeg så det her.
Under fundamentet er der et gammel kloaksystem, -
- som ikke har været brugt ... - Kom.
Hallo?
Er der nogen?
Er dit navn Theresa?
Ja.
Du får det nok ikke bedre, men jeg er her for at redde dig.
Åh, Gud. Han er derude. Han vil dræbe os.
Det kommer han ikke til.
Vi kommer fri.
Mine venner leder efter os. De finder os.
Åh, Gud, han er her!
Bare vær stille.
Her.
- Har du fat? - Ja.
Du er så køn.
Så smuk.
Skrid ad helvede til.
Hvad synes du om det?
Rent jern, din vamle skiderik.
Er han væk?
Jeg ved det ikke. Jeg ...
Hej!
- Jo? - Jeg er her.
Kom nu!
vi får dig ud herfra, okay?
Sam!
Hold ud.
Kom så.
- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.
Lad os forsvinde, inden han kommer tilbage.
- Du kan ikke lige gå endnu. - Hvad?
Jeg sagde, at vi ikke ville bruge dig som lokkemad.
Men nu er det vist vores eneste plan.
Nu.
Skrig alt hvad du vil, din røv, -
- men du kan ikke gå igennem saltet.
Er jobbet så fortryllende, som du troede, at det ville være?
Bortset fra al rædslen, ja da.
Men hende Theresa vil leve sit liv på grund af os.
- Det er det værd, ikke? - Jo. Jo, det er.
Men hvad nu hvis nogen finder kloakken?
Eller hvis saltet skyller væk?
Det er årsagen til, at vi venter her.
På hvad?
På den.
Har du stjålet en cementlastbil?
Jeg afleverer den igen.
Det burde holde ham dernede, til helvede fryser til.
Du spøgte virkeligt ikke om at tage flyet, gjorde du?
Hvad med lidt musik?
Det bliver en lang køretur.
Ellen.
Det er min skyld, okay?
Jeg løj for dig. Beklager.
Jo gjorde en god indsats. Hendes far ville være stolt.
Det vover du ikke at sige.
Jeg vil være alene med min datter.
Jeg forstår, at du er gal.
Gal? Gal er slet ikke tæt på.
Lad os lige se på det.
- Alt er okay. Jeg er i live. - Ikke når jeg er færdig med dig.
- Er det, fordi jeg jagede? - De brugte dig som madding.
De var lige bag mig.
Derfor har du ikke det, der skal til. Du stoler på dem.
- Hvad mener du? - Som faderen, også sønnerne.
John?
Jeg troede, at du og John var venner.
- Det var vi. Jeg beklager, jeg ... - Mor.
Hvad er det, du ikke fortæller?
- Er det så slemt? - Ikke nu.
Hvad skete der?
- Tal til mig. - Forsvind.
- Undskyld. Vi ses senere. - Dean.
Min far havde åbenbart en makker på sin sidste jagt.
Han jagede ellers kun alene. Det gjorde ham fyren også, -
- men min far mente vist, at han kunne stole på ham.
Det var en fejl. Fyren kiksede i det, og min far blev dræbt.
- Hvad har det at gøre med ...? - Det var din far.
Hvad?
Hvorfor tror du, at John aldrig kom tilbage?
Fordi han ikke kunne se min mor i øjnene derefter. Derfor.
- Jo ... - Bare forsvind herfra.
Vær sød at forsvinde.
Tekstning: SDI Media Group
Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Snyder du stadig med kreditkort?
Okay, hr. Burkowitz.
- Sheriffer. - Miljøaktivist.
Fader Simmons. Dyrepasser.
- Toughnell. - Dr. Kaplan.
Kunsthandler.
- Studenter. - Hjemmeværnet.
Ret ulovligt.
SWA T hold fandt en lokal kvinde bundet.
Overfaldsmanden, en hvid mand, mellem ca. 24 og 30 år gammel -
- blev fundet i hjemmet.
- Skifting? - Alle kulturer har myter om dem.
Myter om væsener der kan ændre sig til dyr eller personer.
Hov.
Politiet mistænker ham Dean Winchester -
- for mordet.
En skam at misse det.
Hvor ofte ser man sin egen begravelse?
NU
Under hvilket navn?
Ja, det er min favorit indtil videre.
Muligvis genkendt i tre stater.
Jeg ringer tilbage.
MOTOR HOTEL
Tja -
- først troede jeg, at du bare udvidede forretningen.
Fusk med kreditkort -
- indbrud. Men det her undrer mig.
Gravskænderi.
Men der er stadig langt til mord.
Så får vi en fax fra St. Louis.
Der er du mistænkt for at torturere og dræbe en ung kvinde.
Ingen kunne bevise noget, selvfølgelig -
- fordi du angiveligt døde der.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Men du holder dig nu godt.
Nu ved vi, at Karen Giles ikke var den første, du dræbte.
På vej afsted, Sam?
Men jeg garanterer dig, at hun er den sidste.
Du er vel tørstig.
Okay, så du er den flinke betjent.
- Hvor er den onde? - Hos din bror.
Okay. Hvorfor er vi fængslet?
Han er mistænkt for mord.
- Og dig? vi får at se. - Mord?
Du virker ret overrasket. Eller er det bare skuespil?
- Hvem skulle han have dræbt? - Senere.
l kan ikke holde os her.
Det kan vi faktisk i 48 timer.
Men som jurastudent burde du vide det.
Jeg ved alt om dig, Sam.
Du er 23 år gammel, arbejdsløs, ingen fast adresse.
Din mor døde, da du var spæd.
Ingen ved, hvor din far er.
Og så er der din bror, Dean.
Hvis endelige var lettere overdrevet.
Du kan bryde ind, når du har lyst.
Genert? lntet problem, jeg kan fortsætte.
Da du var barn, flyttede familien meget.
Ikke desto mindre fik du topkarakterer.
Du kom ind på Stanford med stipendium.
Men for godt et år siden brændte din lejlighed.
En dødsfald, Jessica Moore, din kæreste.
Efter hendes død forsvandt du.
Og efterlod alt.
Jeg havde brug for noget tid.
Til at bearbejde det.
Så min bror og jeg tager en køreferie.
Hvordan går den?
Godt.
Jeg mener, -
- vi så det andenstørste garnnøgle i U.S.A.
Fantastisk.
vi har søgt på Deans fingeraftryk.
- Okay. - Vi fik mange mulige træffere.
Mulige træffere. Hvilket gør dem værdiløse.
Men det fik os til at tænke. Hvad nu hvis vi søger på dine?
Bare giv mig besked, ikke?
Må jeg?
- Endeligt. - Godt.
Sam, du virker som en god knægt.
Du har ikke selv valgt din bror.
Vi vælger ikke vores familie.
Lige nu graver betjente i St. Louis et lig op.
De undrer sig over, hvordan din bror snød sig død -
- efter at have tortureret de unge kvinder.
Dean er en slem fyr.
Han er færdig.
Men det er du ikke.
Skal jeg vidne mod min egen bror?
Nej. vi greb ham på fersk gerning.
Ved Karen Giles' mordsted.
Du skal bare give os lidt manglende information.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan tale med anklageren.
Lave en aftale for dig.
Så du kan komme videre i livet.
Dean er færdig.
Min far og Tony Giles var gamle venner.
De var i hæren sammen.
Vi har kendt ham, siden vi var børn.
Vi kom, da han døde.
Mand dræbt uden spor
Her.
- Anthony Giles. - Hvem er Anthony Giles?
Advokat fra Baltimore.
Arbejdede sent på sit kontor. Læs.
Hans hals var skåret over men ingen spor i rummet.
- Ingen DNA eller aftryk. - Læs videre.
"Sikkerhedskameraer fik ikke billeder af overfaldsmanden. "
- Der er rodet med båndene ... - Eller også er han usynlig.
Min favorit.
- Hvad synes du, Scully? - Du er Scully.
Nej, jeg er Mulder. Du er en rødhåret kvinde.
Så -
- Dean kunne ikke have dræbt Tony, -
- eftersom vi ikke var i byen. - Fortæl videre.
Okay, så tog vi over til Karen.
Hun kunne dårligt samle sig.
Vi ville bare støtte hende.
Forsikring.
Jeg glemte helt forsikringen.
Vi beklager at forstyrre dig nu, -
- men firmaet skal foretage sin egen undersøgelse.
- Forstår du? - Ja.
Okay. Kan du fortælle os, -
- hvad du husker fra den aften, din mand døde.
Tony og jeg skulle have middag.
Han ringede, fordi der var computerproblemer, -
- så han måtte blive.
Det var det.
Ved du, hvem det kunne have været?
Nej. Som jeg sagde til politiet, har jeg ingen anelse.
Nævnte Tony noget usædvanligt -
- for dig i dagene før sin død?
Usædvanligt?
Ja, eller mærkeligt.
- Mærkeligt? - Noget sært.
Mærkelige lyde -
- syner, noget i den stil?
Hvad?
Han havde et mareridt kort inden sin død.
Hvilket mareridt?
Han sagde, at han vågnede midt om natten.
Der stod en kvinde for enden af sengen.
Han blinkede og hun var væk. Det var bare en drøm.
Sagde han, hvordan hun så ud?
Hvad forskel gør det, hvordan hun så ud?
Det er bare fordi, vores firma er meget grundigt.
Han sagde, at hun var bleg og havde mørkerøde øjne.
Så jeg gav Karen et knus.
Jeg sagde, at hun bare skulle ringe, og det var det.
Der er ikke mere at fortælle.
Sam, jeg prøver at hjælpe dig her.
Men du må være ærlig overfor mig.
Vi har et øjenvidne.
Én som så to mænd, -
- der svarer til jeres beskrivelse, bryde ind på Giles' kontor.
Karen ringede og sagde, at hun ville have noget -
- fra kontoret, men politiet holdt hende ude.
Et billede af dem begge i Paris og lidt andre ting.
Det var forkert at gå derind, men hun gav os en nøgle.
Hør.
Anthony Giles' lig blev fundet lige her.
"Halsen var skåret så dybt, at rygraden var synlig. "
Hvad tror du?
Særdeles hævnfuld ånd?
Ja, måske.
Han så jo den kvinde for enden af sengen.
Hov, se her.
Dana Shulps?
Hvad er det? Et navn?
Det ved jeg ikke, men det er overalt.
Arbejde og ingen leg gør Jack til en kedelig dreng.
Vi er vist officielt gået over til det sære.
Han kendte hende.
Måske er det vores blege, rødøjede mystikpige.
Lad os se, hvad vi kan se.
Hun nævnes ikke noget sted.
Ingen D. Shulps -
- eller nogen anden Shulps. - Godt.
- Hvad har du? - lntet.
Ingen Dana Shulps har levet i Baltimore -
- de sidste 50 år. - Så hvad nu?
Jeg er ret tæt på at gætte Giles' kodeord.
- Måske er der noget i hans filer. - Med tæt mener du ...?
En halv time måske.
Fantastisk.
Så kan jeg jo bare vente.
Bare fantastisk.
- Helt seriøst. - Okay.
Jeg ser, om Karen kender noget til denne Dana Shulps.
Godt.
Bare fortsæt, trofast.
Dean tog tilbage til Karens hus.
Hun havde været ret oprørt tidligere.
Hvorfor tog du ikke med?
Jeg tog tilbage til motellet.
Hvordan vidste l, at jeg var der?
Vi fandt en tændstikæske fra motellet på din bror.
Lad os droppe julelegene. l var sammen hele tiden, -
- mens l var i Baltimore. Hvorfor splitte op nu?
- Din bror ville dræbe Karen. - Han dræbte ingen.
Jeg hørte opringningen til 91 1 .
Karen var skrækslagen.
Hun sagde, at der var nogen i huset.
- Alarmcentralen. - Hallo.
- Jeg tror, at jeg så nogen i mit hus. - Adresse?
Det er Clinton Avenue 421 .
Kan du ...? Hallo?
Karen, er du derinde?
Åh, Gud.
Seriøst, hvad fanden?
Rør dig ikke. Bliv siddende.
Hænderne over hovedet.
Nu.
Giv ham håndjern på.
- Kommer du nogen vegne med ham? - Nej.
Kun en masse smarte kommentarer.
Hvad med dig?
Sams forklaring matcher Deans til mindste detalje.
Ja? De er dygtige, det vil jeg give dem.
Hvis vi ikke får Sam til at tale, -
- har vi kun indicier. - vi har Dean på gerningsstedet -
- med blodige hænder.
Juryer har dømt for mindre.
Ja, men hvor er mordvåbnet?
Hvad er motivet? Du taler om begrundet tvivl ...
Diana ...
- har du begrundet tvivl?
Hvis vi presser dem nok, vil én af dem knække.
Glem ikke St. Louis.
Jeg siger dig, at Dean er vores mand.
Jeg ved, at du var ven med Tony.
Ja. Han var en god ven.
Jeg ved, at du vil have opklaret det her.
Men kom nu, Tony kendte mange kriminelle typer og måske ...
Kriminelle typer?
Han var forsvarsadvokat for pokker.
Selvfølgelig kendte han kriminelle.
Okay. Lad os gå til dem igen.
Nej. Ved du hvad?
Lad dem stege lidt i deres egne safter.
Kom her.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps.
Dana ... Dana Shulps.
Måske er det ikke et navn.
Et anagram måske?
- Hr. Winchester? - Ja.
Jeg er Jeff Krause.
Jeg er fra forsvarskontoret.
Jeg er din advokat.
Herren være lovet, jeg er reddet.
Kan jeg låne noget at skrive med?
Ja da.
Politiet har ikke fundet noget våben, så det er godt.
Men de har dine aftryk -
- og bogstaveligt talt blod på dine hænder.
Og med din straffeattest ...
Hr. Winchester, hvad laver du?
- Det må være et anagram. - Et hvad?
De samme bogstaver, men andre ord.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Se om du genkender nogle ord her.
Lokale navne, steder, noget i den stil?
Forstår du din situations alvor?
Jeg er lænket til et bord. Jeg er med.
For sjovs skyld. Kig.
Tja ...
S-U-P, det genkender jeg ikke -
- men Ashland er et gadenavn.
- Det er ikke langt herfra. - En gade?
Lad os starte med din færden den nat, hvor Anthony Giles døde.
- Kan du komme ind til min bror? - Hr. Winchester -
- du risikerer dødsdom her.
Tak for juralektionen, Matlock.
Men hvis du vil hjælpe mig, -
- må du tale med min bror.
HlLTS- DET ER EN GADE
Jeg håber, at det gav mening.
Men lad os tale om din sag nu.
Helt sikker, Matlock.
l er virkelig brødre, hva'?
Men som du ved, -
- er anklageren interesseret i ...
Vi har brug for dig. Til den anden.
Advokat -
- din knægt vil tilstå.
Hr. Winchester, det vil jeg kraftigt fraråde.
Se direkte ind i kameraet.
Start med at sige dit navn for protokollen.
Jeg hedder Dean Winchester.
Jeg er vandmand og elsker solnedgange, -
- lange gåture på stranden og livlige kvinder.
Jeg dræbte ingen. Men jeg ved, hvem der gjorde.
Eller rettere hvad der gjorde.
Selvfølgelig er jeg ikke sikker, da vores undersøgelse blev afbrudt.
Vores teori er, at der er tale om en slags -
- hævnfuld ånd.
Undskyld mig?
Som Casper det blodige spøgelse.
Tony Giles så det.
Karen så det garanteret også.
Det interessante er ordet, det efterlader.
Det prøver at fortælle os noget.
Men at kommunikere til de levende kan være svært.
Nogle gange blander ånderne ting sammen.
Kan l huske redrum? Det her er det samme.
Det kan være brudstykker af ord.
Andre gange -
- er det anagrammer.
Først troede vi, at det var et navn, Dana Shulps.
Men nu mener vi, at det er en gade. Ashland.
Hvad der end sker, -
- vædder jeg på, at det startede der. - Dit arrogante svin.
Tony og Karen var gode folk. Og du spøger.
Jeg spøger ikke, strømer.
Du dræbte dem i kold blod ligesom pigen i St. Louis.
Det var heller ikke mig.
Det var bare en skifting, der lignede mig.
- Op med dig. - Hov, hov.
Pete, det er nok.
Du bad om sandheden.
Bur ham inde.
Hvad helvede?
Hvor er han?
Hvad gjorde han?
Nødudgangen er ...
- Hvad? - De to fyre her.
Hilts og McQueen? Hvad er det?
Hilts er McQueens karakter i "Den store flugt".
Kan vi skynde os? Jeg er lidt træt.
En lang dag med din makker der overfaldt mig.
Jeg vil vide mere om det, du talte om før.
Slå det op i "Det Ukendtes Mysterier".
Lad os kort antage, at du ikke er vanvittig.
Hvad ville et sådant væsen lave her?
En hævnfuld ånd?
Tja, de opstår ved voldsomme dødsfald.
De kommer typisk tilbage af en ubehagelig grund.
Som hævn over dem der skadede dem.
Og disse ånder -
- er i stand til at dræbe?
Hvor har du fået det fra?
Det ved jeg ikke.
Det var der ikke før.
Du har set den, ikke?
- Ånden. - Hvor ved du det fra?
Fordi Karen havde lignende mærker.
Giles havde dem garanteret også.
Det har noget at gøre med ånden. Jeg ved ikke hvad.
Jeg ved det.
Du tror, at du er skør.
Lad os springe det over, ikke?
For de to sidste, der så dette væsen, -
- døde kort efter.
Hører du mig?
Tror du, at jeg skal dø?
Du må finde Sam. Han kan hjælpe dig.
Vil du angive din bror?
Find det første motel i de gule sider. Jim Rockford.
Sådan finder vi normalt hinanden.
Du kan arrestere ham.
Eller du kan lade ham redde dit liv.
Fik du dem efter at du så den?
Det tror jeg.
Okay.
Du må fortælle mig præcist, hvad du så.
Jeg må være vanvittig.
Du er en undvegen fange. Jeg burde anholde dig.
Okay, ved du hvad?
Anhold mig senere. Når du har overlevet dette.
Men lige nu må du tale med mig. Okay?
Okay, godt. Hvordan så ånden ud?
Hun var -
- meget bleg.
Hendes hals var skåret over.
Hendes øjne var en meget mørk rød farve.
Jeg tror, at hun prøvede at tale til mig, men hun kunne ikke.
Der var bare en masse blod.
Her. Jeg har læst op på alle piger, der er dræbt -
- eller forsvundet fra Ashland.
Hvordan fik du dem?
De er fra mordsteder og anholdelser.
Du har dit job, jeg har mit.
Her, kig dem her igennem og sig til, hvis du genkender nogen.
BALTlMORE POLlTl MARYLAND
Det er hende.
Jeg er sikker.
"Claire Becker, 28 år. Forsvandt for otte eller ni måneder siden. "
Jeg kender hende ikke.
Hvorfor opsøger hun mig?
Før sin død blev hun anholdt to gange for at sælge heroin.
Har du været i Narko?
Ja, med Pete. lnden drabsafdelingen.
- Har du anholdt hende der? - Nej.
Hun blev sidst set på Ashland Street 291 1 .
Politiet gennemsøgte stedet men fandt ingenting.
vi må selv se efter. Se om vi kan finde liget.
Hvad?
vi må salte og brænde hendes knogler. Kun sådan kan hun få ro.
Selvfølgelig.
Hvad leder vi efter helt præcist?
Jeg siger til, når vi finder det.
Sam.
Sam!
Hov, hov. Jeg er her. Hvad er der?
- Hvad skete? - Claire.
- Hvor? - Hun var her.
Angreb hun dig?
Nej. Hun rakte bare ud mod mig.
Hun var ovre ved vinduet.
Hjælp mig med den her.
v ores lille ordgåde.
Nu giver de ekstra bogstaver mening.
Hvad er det?
Ånder afgiver visse elektromagnetiske frekvenser.
Så hvis Claires lig var her, ville den vise det?
Ja. l hvert fald i teorien.
Ja. Der er helt sikkert noget der.
Dette generer mig.
Du graver et lig op.
Nej, ikke det. Det er ret normalt for situationen, faktisk.
Hvad så?
Det er bare ... ingen hævngerrig ånd, jeg nogensinde har kæmpet med, -
- vil gerne ødelægges. Så hvorfor fører hun os til sit lig?
Det giver ikke mening.
Her. Giv mig en hånd.
Hendes håndled.
Ja, de har mærker ligesom dine.
Betyder den halskæde noget for dig?
Jeg har set den før.
Den er sjælden. Den er lavet ovre på Carson Street.
Jeg har en magen til.
Pete gav den til mig.
- Nu giver det mening. - Hvordan?
Claire er ikke en hævnende ånd.
Hun er et varsel.
Undskyld mig?
Claire dræber ingen.
Hun advarer folk.
Nogle ånder vil ikke have hævn men retfærdighed.
Derfor ledte hun os herhen.
Hun vil fortælle, hvem morderen er.
Hvor meget ved du om din partner?
- Åh, Gud. - Hvad?
For godt et år siden forsvandt noget heroin fra arresten.
Det var tydeligvis en betjent.
Vi fandt aldrig ud af, hvem det var.
Men personen havde brug for nogen til at afsætte det.
En heroinpusher.
En som Claire.
Så jeg bliver udleveret til St. Louis, hva'?
Og du vil selv overføre mig, 1 200 km midt om natten?
Det kan ikke være godt.
Okay, tak.
Pete har lige forladt distriktet.
- Med Dean. - Hvad?
Pete sagde, at han skulle overføres, og tog ham med.
Stationen har ringet, men han svarer ikke.
- Tog han en patruljevogn? - Ja.
Den har en sporingsmekanisme. Få den tændt.
Tissepause? Så tidligt?
Du burde få din prostata undersøgt.
Skiderik.
Jeg har det fint i bilen. Gør hvad du må gøre.
Din flabede skiderik.
Tror du, at dem i St. Louis køber alt dit vrøvl?
Sagen er, at du ikke klarer dig til St. Louis.
Du dør under et flugtforsøg.
Vent. Vent.
Du vil ikke gøre noget, du kunne fortryde senere.
- Eller måske vil du. - Pete.
- Smid pistolen. - Diana?
Du fandt mig?
Jeg ved om Claire.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Læg pistolen.
Det tror jeg ikke.
Du er hurtig. Men jeg er hurtigere.
- Hvorfor gør du det? - Jeg gjorde intet, Diana.
Det er for sent til den slags.
Det var ikke min skyld.
Hun ville melde mig. Der var intet valg.
Og Tony? Karen?
Det samme.
Tony vaskede pengene. Så fortrød han -
- og ville tilstå. Han havde sikkert fortalt Karen alt.
Det var noget rod, jeg måtte få væk.
Jeg gik i panik.
Hvor mange flere skal dø?
Der er en udvej.
Dean her er en gave. vi kan skyde det hele over på ham.
Ingen retssag, ingenting. Bare en død slyngel mere.
Hov.
Ingen vil stille spørgsmål.
Diana, vær sød -
- jeg elsker dig stadigt.
Tak. Tak skal du have.
Ja, køb mig da endnu en halskæde, din røv.
Gør det ikke.
Er du okay?
Ikke rigtigt.
Dødsvarslet, Claire.
- Hvad sker der med hende nu? - Det burde være ovre.
Hun finder hvile.
Hvad nu, betjent?
Pete tilstod overfor mig og forplumrede jeres sager enormt.
Jeg tror, at vi kan få jeres sager afvist.
- Kan du gøre det for os? - Det håber jeg.
Hvad med anklagen fra St. Louis?
Det er noget andet.
Der kan jeg ikke hjælpe dig.
Med mindre -
- l tilfældigvis forsvandt.
Jeg kan sige, at l flygtede.
- Er du sikker? - Det er hun, Sam.
Du kan miste dit job pga. sådan noget.
l bør være derude og gøre, hvad l gør.
Stol på mig. Jeg vil sove bedre.
Hør, l må se jer for.
De vil lede efter jer begge nu.
Forsvind. Jeg skal melde det her.
Du ved ikke tilfældigvis, hvor min bil er?
Den er konfiskeret.
Tænk ikke på det.
Okay, tænk ikke på det. Vi vil ...
Vi er gode til at improvisere.
Ja, det har jeg bemærket.
- Rar dame. - Af en betjent at være.
- Så hun bekendt ud? - Nej, hvorfor?
- Det ved jeg ikke. Sulten? - Nej.
Jeg har lyst til ærtesuppe.
Tekstning: SDI Media Group
Far ønsker, at vi tager over.
Redder folk, jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Du vil lokke dæmonen hertil for at have et dumt macho opgør.
- Jeg har en plan, Sam. - Dean er døende, og du har en plan.
Jeg vil ikke jage dæmonen. Ikke før Dean er okay.
Tror du virkelig, at du kan fange mig?
Jeg vil tilbyde en aftale.
Du kan få pistolen og kuglen. Men du skal hjælpe Dean.
- Du skal bringe ham tilbage. - Du må søde aftalen mere.
- Salomons nøgle. - Virker cirklerne?
Fang en dæmon i en og de er fanget, hjælpeløse.
NU
- Hvad sker der? - Åh, Gud.
Hent en læge.
Løb.
- Hvad skete der? Fortæl mig. - Hunde.
- Blev hos os, skat. - Hunde. Sorte hunde.
Bob? Robert, dø ikke.
Godt. Tak, Phil.
Så meget for lav profil.
Du har en arrestordre i St. Louis. Du er nu i FBl's database.
- Jeg er helt som Dillinger. - Ikke sjovt.
Det bliver sværere. vi må passe på.
Hvad har de på dig?
De har nok bare ikke skrevet det endnu.
- Ingen medskyldighed? lntet? - Hold mund.
- Du er jaloux. - Nej, jeg er ikke.
Hvad har du på sagen her, din uskyldige unge herre?
"Arkitekt Sean Boyden styrtede i døden fra taget på sin lejlighed, -
- som han selv havde tegnet. "
Byg et hus med udsigt og spring ud. Stilfuldt.
- Talte han med hundefangeren? - Ja. To dage før.
- Og han nævnte en sort hund? - Ja.
"En ondartet, vild sort hund. "
Myndighederne kunne ikke finde den. Ingen andre så den.
Man undrer sig faktisk over, -
- hvordan en hund kunne komme forbi dørmanden -
- og tage elevatoren til en lejlighed i den bedste blok i byen.
Det er det sidste telefonopkald, -
- og han møder ikke på arbejde. To dage efter springer han.
- Vi har med en sort hund at gøre? - Måske.
- Hvad siger myterne? - De er vage.
Der er sorte åndehunde over hele verden.
De siges at være dyreånder eller dødsvarsler.
Hvad de end er, så er de store og ubehagelige ...
De kunne garanteret kneppe ens ben helt i smadder. Se den der.
Hvad? Det kunne de da.
Så Sean Boyden og dig var forretningspartnere -
- i næsten 1 0 år, ikke?
Det er korrekt. Hvad er det her til?
En hyldest til hr. Boyden til "lllustreret Arkitektur".
- Er det sjovt? - Nej.
Det er bare en ... hyldest.
Sean blev altid hyldet.
Han tager livet af sig -
- efterlader mig og sin familie -
- men får endnu en hyldest. - Ja.
Ved du, hvorfor han gjorde det?
Jeg ved det ikke. Han levede et fortryllet liv.
- Hvordan? - Han var simpelthen et geni.
Jeg har evner, men i forhold til ham ...
Det var heller ikke altid sådan.
Nej?
Vil l høre sandheden?
Engang kunne han ikke engang designe et hundehus.
For 1 0 år siden arbejdede han som bartender -
- et sted, der hed Lloyds. Et totalt hul.
- Okay. Hvad skete der så? - Aner det ikke.
Men pludseligt får han en kæmpe bestilling, -
- og han begynder at designe.
Han designer de mest opfindsomme bygninger, -
- der nogensinde er set.
Som en anden Van Gogh eller Mozart ...
- Hvad? - Det er sjovt.
Sande genier, de dør unge, gør de ikke?
At have den slags talent.
Hvorfor ...?
Hvorfor bare smide det væk?
D YRENES BESKYTTELSE
- Hvad så? - Sekretærens navn er Carly.
Hun er 23, sejler kajak, -
- og de er ægte.
Spurgte du, om hun havde set nogle sorte hunde?
Alle klager denne uge har været om store, sorte, hundelignende dyr.
1 9 klager i alt.
Og ...
- jeg ved ikke, hvad det her er.
- Du mener Carlys MySpace adresse? - MySpace, hvad pokker er det?
Seriøst, er det en pornohjemmeside eller hvad?
Hvis det er endnu en pommersk spidshund, der gør i naboens have ...
Goddag, frue.
Hundefangeren.
- Der var nogen i går allerede. - Vi følger bare op.
Vi leder efter dr. Sylvia Pearlman.
Lægen, hun ...
Jeg ved ikke, hvornår hun er tilbage.
Okay. Hvem er du?
- Fr. Pearlmans hushjælp. - Hvor er hun henne?
Jeg ved det ikke. Hun pakkede bare og forsvandt.
- Fandt l den omstrejfende hund? - Ikke endnu.
Så du selv hunden på et tidspunkt?
Nej. Jeg hørte den ikke engang.
Jeg tænkte, at hun måske forestillede sig den.
- Men sådan er hun ikke. - Jeg læste, at hun var -
- chefkirurg på hospitalet?
Hun må være omkring 42 eller 43?
- Ret ung for jobbet. - Den yngste nogensinde.
Hun fik stillingen for 1 0 år siden.
- Fra den ene dag til den anden. - Ja, vi kender den slags.
Se her.
Lloyds Bar.
Fr. Pearlman?
Jeg har ringet i flere timer.
Du må forlade rummet eller betale for en nat mere.
Okay. Ikke noget problem.
- Hov. - Ja?
- Det er sært. - Hvad?
Tror du, at nogen plantede dem her?
- Midt i al ukrudtet? - De er, hvad hedder de nu?
- Rølliker. - Ja.
- Brugt i visse ritualer, ikke? - Jo, faktisk i fremmaningsritualer.
Så to personer fik pludselig voldsomt succes for godt 1 0 år siden -
- omkring den tid, da de var her på Lloyds.
Hvor der tilfældigvis er en korsvej. Tror du ikke?
Lad os se efter.
Det er vist lige i midten, er det ikke?
Yatzy.
Jeg vil vædde på, at det er jord fra en kirkegård.
Og ben fra en sort kat.
Det er seriøst magi. Det er hoodoo fra langt nede sydpå.
Til at fremmane en dæmon.
Ikke bare til at fremmane en.
Man laver pagter ved korsveje.
De folk har faktisk indgået pagter med den forbandede ting.
Det ender jo altid godt.
De ser rigtigt nok hunde.
Men ikke sorte hunde. Det er helvedeshunde.
Dæmoniske pitbulls.
Hvem dæmonen end er, så er den tilbage for at indsamle.
Hvor end hende doktoren er på flugt hen, -
- flygter hun ikke hurtigt nok.
Hellige ...
Hellig?
Gæt om.
Jeg vil spille guitar.
Du skal gøre mig til den bedste bluesspiller nogensinde.
Hvis det er, hvad du ønsker.
Hvordan gør vi ...?
Giver vi hånd på det?
Det er ligesom Robert Johnson legenden, ikke?
Man sælger sin sjæl ved korsvejene?
Ja, bortset fra at det ikke er en legende. Du kender hans musik.
Du kender ikke Robert Johnsons sange?
Der er mange okkulte referencer i hans sange.
"Cross Road Blues", "Me and the Devil Blues", -
- "Hell Hound on My Trail"?
Det siges, at han blev kvalt i sit eget blod.
Han hallucinerede og vrøvlede om store, onde hunde.
- Nu sker det igen. - Ja.
vi må finde ud af, om andre har indgået pagter her.
Fint. Så vi skal rydde op efter andre?
De er ikke ligefrem stuerene.
Ingen tvang dem til at lege 'lndgå en Pagt' .
Hvis nogen vil sejle ud over Niagara vandfaldet i en tønde, -
- vil du så prøve at redde dem? - Dean.
Okay. Fint.
Med sådanne ritualer bruger man sit eget foto, ikke?
Ham her fremmanede nok tingen. Jeg vil se, om nogen kender ham.
Hvis han er i live.
- Hvad hed han, siger du? - George Darrow.
Tilsyneladende en stamkunde på Lloyds.
Hans hus bliver nok ikke vist frem på MTv.
Så den aftale, han indgik, -
- var ikke for penge.
Hvem ved? Måske er hytten fyldt med piger i Prinsesse Leia bikinier?
Han har i hvert fald noget af en monsterregning på vej.
Jeg håber, at han fik noget sjov ud af det.
Se der.
Hvad er det, peber?
- Hvem pokker er du? - George Darrow?
Jeg skal ikke have noget.
Du gik vist efter den forkerte kværn der.
Når man vil holde noget ondt væk, skal man bruge salt.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Om det her.
Sig mig. Har du set helvedeshundene endnu?
Hør, vi kan hjælpe.
Kom nu. Bare fem minutter.
- Hvad er det ude foran? - Gooferpulver.
l tror, at l ved det hele, men l kender ikke gooferpulver?
Vi kender lidt til det hele.
Nok til at gøre os farlige.
- Hvad er det? - Hoodoo.
Min bedstemor lærte mig det.
Holder dæmoner væk.
Vi kender til dæmoner.
Nå, så behold det.
Måske vil det hjælpe dig.
Fire minutter tilbage.
Hr. Darrow.
- Vi ved, at du har problemer. - Som du selv er skyld i.
Men alt håb er ikke ude, okay?
- Der må være noget, vi kan gøre. - Hør her.
Jeg forstår, at l gerne vil hjælpe.
Men nogen gange må man ligge, som man har redt.
Jeg fremmanede selv dæmonen til at starte med.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg var svag.
Hvem vil ikke være stor?
Hvem vil ikke have sit liv til at betyde noget?
Jeg ...
Jeg tænkte bare aldrig over prisen.
- Var det det værd? - Nej for pokker.
Jeg bad om talent.
Jeg skulle have taget berømmelse.
Jeg er stadig ludfattig.
Og ensom.
Nu har jeg bare denne stak malerier, som ingen vil have.
Men det var ikke det værste.
Fortsæt.
Dæmonen forsvandt aldrig.
Det forventede jeg ikke. Efter at pagten var indgået, -
- blev han på Lloyds i en uge -
- småsnakkede og indgik flere aftaler.
Jeg prøvede at advare folk, men hvem lytter til en gammel dranker?
- Hvor mange andre er der? - Arkitekten, og en kvindelig læge.
Jeg fulgte dem. De kom i aviserne.
De blev i det mindste berømte.
Hvem ellers, George? Kom nu, tænk.
En mere.
En rar fyr.
Hudson. Evan, tror jeg.
Jeg ved ikke, hvad han bad om.
Det er ikke vigtigt nu.
Vi er færdige.
Nej.
- Der må være noget. - l forstår ikke.
Jeg vil ikke have en udvej.
- Hør, du behøver ikke ... - Jeg tilkaldte den.
Jeg er selv skyld i det.
Jeg er skyld i deres ulykke.
Jeg ender i helvede, på den ene eller anden måde.
Jeg ønsker kun at male dette færdigt.
En dag eller to, så er jeg færdig.
Jeg prøver blot at holde ham lidt hen.
Købe lidt tid.
Okay, drenge. På tide, at l går. Find nogen der ønsker jeres hjælp.
- Vi kan ikke bare ... - Gå.
Jeg skal arbejde.
Du ønsker ikke at dø.
Gør jeg ikke?
Jeg ...
Jeg er træt.
Evan, lurer du på naboerne?
Nej, jeg ... Jeg synes, at jeg hørte noget i haven, men der er intet.
- Er l klar? - Hvis jeg ikke vidste bedre, -
- ville jeg tro, at du vil have mig væk.
Selvfølgelig ikke.
Du har stort set ikke set din søster, siden hun fødte.
Hvad skal du lave hele weekenden?
Ikke meget. Betale nogle regninger.
Kom her.
- Jeg vil savne dig. - Det er godt.
Du ved, jeg elsker dig, ikke?
For evigt.
Selvfølgelig. Evan, har du det fint?
Ja
Ja, jeg er okay.
Kom så af sted.
Okay, jeg ringer, når jeg er der.
Skatter?
Jeg elsker også dig.
- Ja? - Evan Hudson?
- Ja. - Har du nogensinde besøgt Lloyds?
For godt 1 0 år siden?
Kom nu, vi er ikke dæmoner.
Andre kvikke idéer?
Vent.
- Evan? - v ær nådige.
- Gør mig ikke fortræd. - Vi gør dig intet.
- Vi er her for at hjælpe. - Vi kender til din pagt.
- Hvad? Hvordan? - Det er ligegyldigt.
- Vi vil stoppe den. - Hvordan ved jeg, at l taler sandt?
Det gør du ikke. Men du har ikke mange alternativer.
- Kan l stoppe det? - Det ved vi ikke. Men vi vil prøve.
- Jeg vil ikke dø. - Selvfølgelig ikke. Ikke nu.
Dean. Stop.
Hvad bad du for resten om, Ev?
Evig erektion? At bowle perfekt? Hvad?
Min kone.
Klart. Pigen. Det er værd at ende i helvede for.
- Dean. Stop. - Nej.
Han har ret. Jeg indgik i en aftale.
Ingen tvang mig.
Kvinden, eller hvem hun nu var, i baren ...
Hun sagde, at jeg kunne få det, jeg ville. Jeg troede, at hun var skør.
Jeg ved ikke, jeg var ...
Jeg var desperat.
Desperat?
Julie var døende.
Du reddede hende?
Hun havde kræft. De stoppede kuren og ville sende hende på hospice.
De sagde hele tiden:
"Et spørgsmål om dage. "
Så ja, jeg lavede aftalen.
Og jeg ville gøre det igen.
Jeg ville have døet på stedet.
- Tænkte du på hende? - Jeg gjorde det for hende.
Er du sikker?
Jeg tror, at du gjorde det for dig selv.
Så du ikke skulle leve uden hende.
Men ved du hvad? Nu skal hun leve uden dig.
Hvad hvis hun kendte prisen?
At det kostede din sjæl? Hvad ville hun føle?
Okay. Det er nok. Evan.
Tag det roligt. Okay? Vi kommer igennem det her.
- Er du okay? - Ja da.
Hør, jeg har en idé.
Smid hoodooen efter helvedeshunden. Hold den væk så længe som muligt.
Jeg tager til korsvejen og fremmaner dæmonen.
Fremmaner ... Er du vanvittig?
Måske lidt.
Men jeg kan fange den, uddrive den -
- og købe os tid til at finde på noget.
- Hvor meget tid? - En smule.
Det er svært for dem at kravle fra helvede og i solskinnet.
- Nej. Dur ikke. - Du kan ikke sige nej -
- uden en bedre idé. - Glem det.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke lide din tankegang. - Hvad?
Du har været pirrelig, siden vi fandt korsvejen.
- Jeg ved hvorfor. - Har ikke tid.
Far.
Tror du, at far indgik en sådan pagt, hva'?
Jeg har tænkt på det.
Det er jeg sikker på, at du også har.
Det passer, gør det ikke?
Jeg er i live, far er død. En guløjet dæmon var involveret.
Hvad hvis han gjorde?
Hvad hvis han lavede en aftale?
Mit liv for hans sjæl?
Jeg tror, jeg kan høre den. Udenfor.
Bare hold ham i live, okay?
- Dean ... - Gå.
Hvad bringer én som dig til et sted som dette?
- Du tilkaldte mig? - Jeg er glad for, at det virkede.
Første gang?
Det kunne man sige.
Kom nu, sæt ikke dit lys under en skæppe.
Jeg ved alt om dig, Dean Winchester.
- Så du ved, hvem jeg er? - Jeg får ugeavisen.
Hold mig ikke hen i spænding.
Hvad har du hørt?
Jeg hørte, at du var køn, -
- men du er jo lige til at spise.
Hvad kan jeg gøre for dig, Dean?
Måske burde vi gøre dette i min bil.
- Hyggeligt og privat. - Det lyder godt.
- Hvad er det her? - Gooferpulver.
- Er du alvorlig? - Ja. Det er jeg bange for.
Hør, tro mig eller lad være. Hvad du end lyster.
Men hvad du end gør, så bliv inde i cirklen, okay?
- Jeg håber, at vi kan aftale noget. - Det er det, jeg gør.
Jeg vil have fritaget Evan Hudson fra sin kontrakt.
Beklager, skat.
Det er ikke til forhandling.
- Jeg kan give dig en god handel. - Virkelig?
- Hvad tilbyder du? - Mig.
Nå, nå, nå.
Du vil ofre dig selv for en andens liv?
Som fader, så sønnen.
Det var det sidste.
Du ved besked om din faders pagt, ikke?
Hans liv for dit?
Jeg lavede ikke selv den aftale, men jeg ville ønske, at jeg havde.
- Efter dig. - Sikke en gentleman.
En djævlefælde? Jeg håber, at du spøger.
- Hvad? - Hører du det?
Nej. Hvor?
Lige udenfor døren.
Rør dig ikke, okay? Bliv hvor du er.
Din dumme, dumme ...
Jeg burde flå dig i stykker.
Gør dit værste.
Nej.
Det tror jeg ikke.
Jeg vil ikke fjerne din lidelse.
- Hvorfor ikke? - Fordi den er hele pointen.
Det er fremragende underholdning.
At vide hvordan din far døde for dig.
Hvordan han solgte sin sjæl.
Det må gøre ondt.
Han er altid i dine tanker.
Du vågner om morgenen og tænker: "Jeg kan ikke blive ved. "
Din smerte lyser ud af dig.
Du elskede ham så højt.
Og det hele er din skyld.
Du havde chancen, Dean.
- Du kunne have fået, hvad du behøver. - Hvad?
Din fader.
Jeg kunne have bragt ham tilbage.
Dit tab.
Vi ses, Dean. Hav et langt, godt liv.
Vent.
Kan du stadigt høre det?
Nej.
Er det forbi?
Den er her.
Heldigt at jeg har en blød plet for små hundehvalpe og triste ansigter.
Jeg kan ikke efterlade dig sådan her.
Desuden tilkaldte du mig ikke for at forhandle om Evan.
Ikke rigtigt.
Kan du bringe ham tilbage?
Min far?
Selvfølgelig.
Præcis som han var.
Han ville få et godt, langt liv, -
- som han skulle have haft.
- Det er et løfte. - Hvad med mig?
Jeg kunne give dig 1 0 år.
1 0 gode år med ham.
Det er en livstid.
Familien kunne blive samlet igen.
John, Dean, Sammy.
Winchester drengene genforenet.
Hør, din far burde være i live.
Du burde være død.
Dette vil rette op på tingene.
Lade tingene gå deres naturlige gang.
Og du får 1 0 ekstra år oveni.
Det er en gevinst.
Tror du, at du kunne -
- inkludere et sæt grillbestik?
Denne dumsmarte forsvarsmekanisme du har ...
Dean.
Nu er du virkelig fanget.
- Det må gøre ondt. - Slip mig fri.
Ja da. Vi skal bare først indgå en lille aftale her.
Du får din helvedeshund på plads -
- og lader Evan gå.
Så lader jeg dig gå.
Jeg kan ikke bryde en kontrakt.
Og med "kan ikke" mener du "vil ikke"?
Sidste chance.
Evan og hans kone vil leve et langt og rigt liv.
Sidste chance ...
- Lad os tale om det. - Okay. For sent.
Bliv inde i cirklen.
Kom nu, Dean.
- Hvad laver du? - Du skal lige på en lille tur.
- Langt ned sydpå. - Hør, glem Evan. Tænk på din far.
Cirklen er brudt. Kom.
Vent.
- Hvad helvede var det for? - Vi forseglede aftalen.
Jeg vil gerne advares, inden jeg voldtages af en dæmontunge.
Evan Hudson er fri.
Ham og hans kone vil leve længe.
- Måske lyver du. - Jeg er bundet af mit ord.
- Virkelig? - Sådan er reglerne.
Du fik, hvad du ville have.
Sæt mig fri.
vil du forråde mig?
Sjovt, at jeg er den troværdige her.
Du ved, hvis du snyder -
- og sender mig til helvede, -
- vil jeg klatre op og flå Evan Hudson, -
- som det første, jeg gør.
Jeg må sige dig.
Du ville ikke have narret mig, hvis du vidste.
- Vidste hvad? - Hvor din far er.
Du skulle have lavet aftalen.
Folk taler om helvede, men det er bare et ord.
Det kommer ikke tæt på den virkelige ting.
Hold mund, kælling.
Hvis du kunne se din farmand, høre de lyde han laver, -
- for han kan end ikke skrige. - Hvad med at jeg sender dig tilbage?
Hvad?
Hvordan kom jeg herhen?
Dæmoner lyver hele tiden, ikke? Måske løj hun.
Kom nu. Tror du virkeligt det?
- Hvordan kunne han gøre det? - Han gjorde det for dig.
Præcis. Hvordan skal jeg kunne leve med det?
Tanken om ham -
- hvor han end er lige nu ...
Han brugte hele sit liv på at jage den guløjede satan.
Han skulle have kæmpet til det sidste.
Det burde have været hans arv, ikke?
Ikke en pagt med den forbandede ting.
- Ikke dette. - Hvor mange folk reddede far?
- Det er ikke pointen, Sam. - Evan Hudson er sikker -
- på grund af det, far lærte os.
Det er hans arv, Dean.
Vi er her stadig. Så vi må fortsætte.
For hans skyld.
- Hør, Dean? - Ja.
Da du fangede den dæmon, ville du ikke ...
Det var et trick, ikke?
Du overvejede aldrig faktisk at indgå aftalen, vel?
SNART
Jeg sværger, det er ikke i mig. Det er ikke i mig.
- Jeg sværger. - Vi skal alle dø.
- Jeg har intet valg. - Stop ...
Dean, du kan ikke beskytte dine elskede for evigt.
Hænderne over hovedet.
- Dæmonisk virus. - Snarere biologisk krig.
Som Chuck Heston i "Omega Manden".
De er inficerede, jeg er ikke. Du har kendt mig hele dit liv.
- Lad os gå. - Nej. De er overalt.
Hun blødte på han. Han har virusen.
- Der skal ledes over hele landet. - Efter hvad?
Synske som mig. Så mange som muligt.
Den guløjede mand kommer til mig i mine drømme -
- og tvinger mig til slemme ting.
Jeg drømte, at en fyr blev stukket ned på en parkeringsplads.
- Han har planer for mig. - Hvilken slags planer?
Sidste nat så jeg dig dø.
Lige inden far døde, fortalte han mig noget.
Noget om dig.
Dean, hvad sagde han?
Tekstning: SDI Media Group